Le « verlan » expliqué

Mais, t’es tebê ou quoi ?!?
Il n’est pas là, ton keum.

En plus, c’est auche là, il y a les keufs.

T'étais pas à la teuf ?

Le verlan est une forme d’argot français qui consiste en l’inversion des syllabes d’un mot. Comme tout exemple d'argot, c'est un langage qui se trouve surtout dans des contextes informels: chez les jeunes, dans la rue, etc. Le mot « verlan » est un exemple car c’est en inversant les syllabes de expression à l’envers que le terme de verlan a été créé (l'en-vers → verlan).

Au début c'était utilisé comme langage cryptique chez les ouvriers et immigrés de la banlieue parisienne (les quartiers hors du centre des grandes villes), mais il s’est rapidement répandu à toutes les classes de la population, notamment grâce à son usage au cinéma et en musique.

Au cours des années 1970 et 1980, le verlan est couramment parlé dans les banlieues et fait partie de l'identité des habitants de ces banlieues. La population maghrébine immigrée et leurs enfants, présents en plus forte proportion dans les banlieues, ont marqué le verlan aussi.

Pendant les années 1990, avec l’émergence du mouvement hip-hop, on a vu une réintroduction massive du verlan dans le langage parlé en France et chez les jeunes. Le succès du rap a contribué beaucoup à la dissémination du verlan dans la population française.

Exemples :

américain → ricain / cainri

arabe → beur → rebeu

argent → genhar

bête → tebê   

bite (polla) → teub

bizarre → zarbi / zarb
bled (pueblucho) → deblé
bloqué →  kéblo
bouteille → teille
cher → reuché → reuch’

chien → iench
cigarette → garetteci → garro
copine → pineco
défoncé (borracho) → foncedé

famille → mifa       frère → reuf   soeur → reuss   père → reup  mère → reum
femme → meuf
fête → teuf
flic (policier) → keuf → feuk (comme le mot en anglais fuck)
louche (dudoso, sospechoso) → chelou

lourd → relou
métro →trom
pourri (podrido) → ripou
voiture → turvoi

Stromae et son nouveau disque: Racine Carrée

Vous souvenez-vous de sa tube Alors on danse? (cliquez ici pour la voir) Eh bien, il a sorti un nouveau disque cet été et c’est un succès monstrueux.

Biographie:

Il est parfois connu comme « Le Jacques Brel de l'électro » ou « Le Petit Prince de Bruxelles » mais il est surtout connu comme Stromae. Né Paul Van Haver le 12 mars 1985 à Bruxelles, il est un auteur-compositeur-interprète de hip-hop, de musique électronique et de chanson française, belge.

Il est né d’une mère belge et d’un père rwandais architecte. Son père est parti au Rwanda rapidement après la naissance de Van Haver et il est mort au cours du génocide rwandais. Il paraît que son père ne l’a pas reconnu, ce qu’on peut supposer a servi de l’inspiration pour sa chanson Papaoutai. À l’âge de onze ans, il a commencé à s’intéresser à la musique  et plus tard après avoir commencé comme rappeur il s’est intéressé à la cinématographie.

Son pseudonyme Stromae correspond à Maestro en verlan (qu'est-ce que c'est le verlan?).

Evidemment, Stromae a atteint le succès grâce à sa chanson Alors on danse, mais ce succès qui á commencé en Belgique s’est rapidement étendu à d’autres pays d’Europe. Le disque est arrivé à être en tête des ventes en France, Allemagne, Belgique, en Suisse, ainsi qu’au Québec.

En 2010, Stromae a reçu le premier Award NRJ (une radio française) de « La Révélation musicale belge francophone 2009 ». En 2010, un remix de Alors on danse est apparu, une collaboration avec Kanye West. La chanson a été notamment reprise par l’américaine Kellylee Evans en anglais dans une version jazz sous le titre And so we dance (cliquez ici pour la voir). Stromae a été également nommé aux MTV Europe Music Awards 2010. Il a même sorti une nouvelle versionacoustico-symphonique de Alors on danse avec l’orchestre (cliquez ici pour la voir) de Brive la Gaillarde.

Récompenses :

2009 : NRJ Music Awards « Révélation musicale belge francophone 2009 »

2010 : Music Industry Awards « Hit de l’année » pour Alors on danse

2011 : Association européenne des brass bands

2011 : Victoires de la musique « Album de musiques électroniques ou dance de l’année » avec le disque Cheese

2011 : Ultratop Download Award « Artiste le plus téléchargé en 2010 en Belgique »

2011 : Octave de la musique « Artiste de l’année » et « Spectacle de l’année »

2012 : ADISQ « Artiste francophone s’étant le plus illustré au Québec »

2013 : Festival international du film francophone de Namur « Meilleur clip » pour Papaoutai

2013 : Prix Rolf Marbot de la chanson de l’année pour Formidable

 
Le clip officiel de Papaoutai:

  

Le clip officiel de la chanson Formidable (avec des sous-titres en anglais) :